Esta versión en español es una traducción que se ofrece a título informativo. Si existe alguna discrepancia entre esta traducción y el original en japonés, prevalece la versión en japonés.
Disposiciones generales
Artículo 1 (Aplicación de estos términos)
Estos términos se aplican a todas las relaciones entre Bouquet Inc. (en adelante, «la Empresa») y las personas que usan las aplicaciones de Shopify que ofrece la Empresa (en adelante, «las Aplicaciones»; y dichas personas, «los Usuarios») en relación con el uso de las Aplicaciones.
Artículo 2 (Modificación de estos términos)
1. La Empresa puede modificar estos términos a su criterio, sin necesidad de contar con el consentimiento previo de los Usuarios. Cuando los modifique, la Empresa lo notificará previamente a los Usuarios mediante un aviso en las Aplicaciones o en su sitio web, o por cualquier otro medio que considere adecuado.
2. La modificación de estos términos surte efecto a partir de la fecha de inicio de aplicación indicada en la notificación a la que se refiere el apartado anterior. Si un Usuario usa las Aplicaciones después de la modificación, se considerará que ha aceptado los términos modificados.
Artículo 3 (Definiciones)
En estos términos, salvo que se definan de otro modo, las siguientes expresiones tienen el significado que se indica a continuación.
1. «Aplicaciones»: designa, en conjunto, las aplicaciones de Shopify que ofrece la Empresa.
2. «Usuario»: designa a la persona física o jurídica que descarga, instala o usa las Aplicaciones.
3. «Shopify»: designa la plataforma de comercio electrónico que ofrece Shopify Inc.
4. «Términos de servicio de Shopify»: designa los términos de servicio establecidos por Shopify Inc.
5. «Términos de la API de Shopify»: designa la licencia de la API y los términos de uso establecidos por Shopify Inc.
6. «Información personal»: designa la «información personal» según la define la ley japonesa de protección de la información personal.
Artículo 4 (Aceptación de estos términos)
Antes de empezar a usar las Aplicaciones, el Usuario debe leer íntegramente estos términos y aceptarlos. Se considerará que el Usuario acepta todas las disposiciones de estos términos en el momento en que descargue, instale o use las Aplicaciones.
Artículo 5 (Condiciones propias de cada aplicación)
1. Si se han establecido condiciones de uso específicas para alguna de las Aplicaciones, dichas condiciones también serán aplicables.
2. Si hay contradicción entre estos términos y las condiciones de uso específicas, prevalecerán estas últimas.
Cuenta
Artículo 6 (Registro y gestión de la cuenta)
1. Para usar las Aplicaciones se necesita una cuenta de Shopify. El Usuario debe registrar y gestionar su cuenta de Shopify siguiendo los procedimientos que establece Shopify.
2. Al usar las Aplicaciones, el Usuario debe proporcionar con exactitud la información que le indique la Empresa (la URL de la tienda de Shopify, claves de API, etc.).
3. Si la información de registro cambia, el Usuario debe comunicar el cambio sin demora por el medio que establezca la Empresa.
Artículo 7 (Exactitud de la información de registro)
El Usuario garantiza que toda la información que proporciona a la Empresa es veraz, exacta y está actualizada. La Empresa no asume ninguna responsabilidad por los daños que sufra el Usuario por ser dicha información inexacta o falsa.
Artículo 8 (Gestión de las contraseñas)
El Usuario debe custodiar con rigor las contraseñas relacionadas con su cuenta de Shopify y con las Aplicaciones, y no debe revelarlas, prestarlas, cederlas, cambiar su titularidad ni venderlas a terceros. El Usuario es responsable de los daños derivados de una custodia deficiente de las contraseñas, de errores en su uso o de su uso por terceros, y la Empresa no asume ninguna responsabilidad al respecto.
Artículo 9 (Suspensión y eliminación de la cuenta)
1. Si la Empresa considera que un Usuario se encuentra en alguno de los siguientes supuestos, puede suspender temporalmente el uso de las Aplicaciones por parte de dicho Usuario o eliminar su cuenta, sin necesidad de notificarlo previamente.
•Si incumple cualquiera de las disposiciones de estos términos
•Si se comprueba que la información de registro contiene datos falsos
•Si se ha hecho un uso fraudulento de los medios de pago
•Si la Empresa considera por cualquier otro motivo que no es apropiado que esa persona use las Aplicaciones
2. La Empresa no asume ninguna responsabilidad por los daños que sufra el Usuario como consecuencia de las medidas que la Empresa adopte conforme al apartado anterior.
Uso de las Aplicaciones
Artículo 10 (Entorno de uso)
El Usuario debe preparar, a su costa y bajo su responsabilidad, los equipos de comunicación, el software y todos los demás equipos accesorios necesarios para usar las Aplicaciones, y mantener un entorno en el que las Aplicaciones funcionen con normalidad.
Artículo 11 (Tarifas de uso y pago)
1. Las tarifas de uso de las Aplicaciones se rigen por el plan de precios de cada aplicación. El Usuario debe pagar las tarifas de uso conforme a dicho plan de precios.
2. El pago de las tarifas de uso se realiza a través del sistema de pago de Shopify. El Usuario debe ajustarse a las condiciones y los procedimientos de pago que establece Shopify.
3. Si el Usuario se retrasa en el pago de las tarifas de uso, la Empresa puede suspender el uso de las Aplicaciones.
Artículo 12 (Conductas prohibidas)
Al usar las Aplicaciones, el Usuario no debe realizar ninguna de las siguientes conductas.
1. Conductas que infrinjan la ley o el orden público y las buenas costumbres
2. Conductas relacionadas con actividades delictivas
3. Conductas que vulneren los derechos o intereses de la Empresa, de otros Usuarios o de terceros, incluidos los derechos de propiedad intelectual (derechos de autor, marcas, patentes, etc.), el derecho a la propia imagen, el derecho a la intimidad y el derecho al honor
4. Conductas que puedan obstaculizar el funcionamiento de las Aplicaciones
5. Conductas que supongan una carga excesiva para la red o los sistemas de las Aplicaciones
6. Descompilar, desensamblar, aplicar ingeniería inversa o analizar de cualquier otro modo el código fuente de las Aplicaciones
7. Aprovechar deliberadamente los fallos de las Aplicaciones
8. Usar la información obtenida a través de las Aplicaciones más allá de la finalidad de uso de las Aplicaciones
9. Usar las Aplicaciones con fines comerciales (salvo que las Aplicaciones se ofrezcan para uso comercial)
10. Conductas que menoscaben la reputación de las Aplicaciones
11. Cualquier otra conducta que la Empresa considere inapropiada
Artículo 13 (Titularidad de la propiedad intelectual)
Los derechos de autor, patentes, marcas, conocimientos técnicos (know-how) y demás derechos de propiedad intelectual relativos a las Aplicaciones pertenecen en su totalidad a la Empresa o a los terceros que le han concedido licencia. Estos términos no suponen la cesión ni la concesión de licencia de uso al Usuario de ningún derecho de propiedad intelectual relativo a las Aplicaciones.
Artículo 14 (Tratamiento de los contenidos)
1. Los derechos de autor sobre los contenidos que el Usuario cargue, envíe o almacene a través de las Aplicaciones (en adelante, «Contenidos del Usuario») se reservan a dicho Usuario o al titular de los derechos de autor de dichos contenidos.
2. El Usuario concede a la Empresa una licencia gratuita para usar los Contenidos del Usuario (incluida su reproducción, comunicación pública, distribución, traducción y adaptación, entre otras formas de uso) en la medida necesaria para el funcionamiento, la mejora y la promoción de las Aplicaciones.
3. El Usuario garantiza que los Contenidos del Usuario no vulneran derechos de terceros. Si los Contenidos del Usuario vulneran o pueden vulnerar derechos de terceros, la Empresa puede eliminarlos.
Interrupción, suspensión y fin del servicio
Artículo 15 (Interrupción por mantenimiento de emergencia, etc.)
En cualquiera de los siguientes casos, la Empresa puede interrumpir total o parcialmente la prestación de las Aplicaciones sin necesidad de notificarlo previamente a los Usuarios.
1. Cuando sea necesario realizar con urgencia la inspección o el mantenimiento de los sistemas informáticos de las Aplicaciones
2. Cuando los ordenadores, las líneas de comunicación, etc. se detengan por un accidente
3. Cuando no sea posible operar las Aplicaciones por causas de fuerza mayor, como terremotos, rayos, incendios, inundaciones o tormentas, cortes de electricidad o catástrofes naturales
4. Cuando la Empresa considere necesaria la interrupción por cualquier otro motivo
Artículo 16 (Suspensión por incumplimiento de estos términos)
Si un Usuario incumple alguna de las disposiciones de estos términos, o si la Empresa considera que puede incumplirlas, la Empresa puede suspender el uso de las Aplicaciones por parte de dicho Usuario sin necesidad de notificarlo previamente.
Artículo 17 (Fin de las Aplicaciones)
1. La Empresa puede, por conveniencia propia, poner fin total o parcialmente a la prestación de las Aplicaciones. En ese caso, la Empresa lo notificará previamente a los Usuarios.
2. Si se pone fin a la prestación de una aplicación concreta, se notificará individualmente a los Usuarios de dicha aplicación.
Exención de responsabilidad
Artículo 18 (Exactitud, integridad y utilidad de las Aplicaciones)
La Empresa no garantiza, ni expresa ni tácitamente, que las Aplicaciones carezcan de vicios de hecho o de derecho (incluidos los defectos relativos a la seguridad, la fiabilidad, la exactitud, la integridad, la eficacia, la idoneidad para un fin determinado y la seguridad informática, así como los errores, los fallos de programación y la vulneración de derechos). La Empresa no tiene obligación de eliminar dichos vicios para ofrecer las Aplicaciones al Usuario.
Artículo 19 (Limitación de la indemnización)
1. Si el incumplimiento de obligaciones o un acto ilícito de la Empresa causa un daño al Usuario, la Empresa responderá únicamente por los daños directos y ordinarios, con un límite máximo equivalente a las tarifas de uso que el Usuario haya pagado a la Empresa en los últimos 6 meses. Esta limitación no se aplica en caso de dolo o negligencia grave de la Empresa.
2. La Empresa no asume ninguna responsabilidad por las transacciones, comunicaciones, disputas, etc. que surjan, en relación con las Aplicaciones, entre el Usuario y otros Usuarios o terceros.
Artículo 20 (Integración con servicios de terceros)
Las Aplicaciones pueden integrarse con servicios que ofrecen terceros, incluido Shopify (en adelante, «Servicios de Terceros»). El Usuario usa los Servicios de Terceros bajo su propia responsabilidad, y la Empresa no asume ninguna responsabilidad por los daños que sufra el Usuario como consecuencia del uso de los Servicios de Terceros.
Tratamiento de la información personal
Artículo 21 (Aceptación de la Política de privacidad)
La Empresa tratará adecuadamente la información personal del Usuario conforme a la Política de privacidad que se establece por separado. Antes de empezar a usar las Aplicaciones, el Usuario debe leer íntegramente la Política de privacidad de la Empresa y aceptarla.
Artículo 22 (Finalidades del uso de la información personal)
La Empresa usa la información personal del Usuario para las siguientes finalidades.
1. Ofrecer, operar, mantener y mejorar las Aplicaciones
2. Comunicarse con el Usuario y atender sus consultas
3. Proporcionar información sobre las Aplicaciones y hacer publicidad y promoción de estas
4. Analizar el uso de las Aplicaciones y elaborar datos estadísticos
5. Prevenir e investigar conductas fraudulentas
6. Otras finalidades accesorias a las anteriores
Artículo 23 (Comunicación de la información personal a terceros)
Salvo en los casos que establezca la ley, la Empresa no proporcionará información personal a terceros sin el consentimiento del Usuario.
Legislación aplicable y jurisdicción
Artículo 24 (Legislación aplicable)
Estos términos se interpretarán conforme a la legislación japonesa.
Artículo 25 (Tribunal competente)
Para todos los litigios relacionados con las Aplicaciones, el tribunal competente en el lugar del domicilio social de la Empresa será el tribunal de primera instancia de jurisdicción exclusiva acordada.
Otras disposiciones
Artículo 26 (Medio de notificación)
Las notificaciones de la Empresa a los Usuarios se realizarán mediante un aviso en las Aplicaciones, por correo electrónico o por cualquier otro medio que la Empresa considere adecuado.
Artículo 27 (Divisibilidad)
Si alguna disposición de estos términos se considera nula o inejecutable conforme a la ley, dicha disposición se separará de las demás disposiciones de estos términos en la medida de su nulidad o inejecutabilidad, y ello no afectará a la validez ni a la exigibilidad de las demás disposiciones de estos términos.
Artículo 28 (Prohibición de ceder derechos y obligaciones)
El Usuario no puede ceder, transmitir ni dar en garantía a terceros los derechos u obligaciones derivados de estos términos sin el consentimiento previo por escrito de la Empresa.
Artículo 29 (Exclusión de las fuerzas antisociales)
1. El Usuario declara y garantiza que, ahora y en el futuro, no es ninguno de los siguientes: grupo de crimen organizado, miembro de un grupo de crimen organizado, miembro asociado de un grupo de crimen organizado, empresa vinculada a un grupo de crimen organizado, extorsionador de empresas, grupo que comete delitos bajo la apariencia de movimientos sociales, grupo delictivo especializado en delitos intelectuales, u otra persona equiparable a estos (en adelante, «Fuerzas Antisociales»).
2. El Usuario no debe vincularse con las Fuerzas Antisociales, por ejemplo, proporcionándoles fondos u otros beneficios.
3. Si el Usuario incumple alguno de los dos apartados anteriores, la Empresa puede suspender de inmediato el uso de las Aplicaciones o eliminar la cuenta, sin necesidad de aviso ni requerimiento alguno. La Empresa no asume ninguna responsabilidad por los daños que sufra el Usuario como consecuencia de ello.
Fin