Questa versione in italiano è una traduzione fornita a titolo informativo. In caso di discrepanza tra la presente traduzione e l'originale in giapponese, prevale la versione in giapponese.
Disposizioni generali
Articolo 1 (Applicazione dei presenti termini)
I presenti termini si applicano a tutti i rapporti tra Bouquet Inc. (di seguito «la Società») e le persone che utilizzano le app per Shopify offerte dalla Società (di seguito «le App»; e tali persone, «gli Utenti») in relazione all'uso delle App.
Articolo 2 (Modifica dei presenti termini)
1. La Società può modificare i presenti termini a propria discrezione, senza bisogno del consenso preventivo degli Utenti. Quando li modifica, la Società ne dà preventivamente comunicazione agli Utenti mediante un avviso nelle App o sul proprio sito web, oppure con qualsiasi altro mezzo che ritenga opportuno.
2. La modifica dei presenti termini ha effetto a partire dalla data di inizio dell'applicazione indicata nella comunicazione di cui al paragrafo precedente. Se un Utente usa le App dopo la modifica, si considera che abbia accettato i termini modificati.
Articolo 3 (Definizioni)
Nei presenti termini, salvo che siano definite diversamente, le espressioni seguenti hanno il significato indicato di seguito.
1. «App»: indica, nel loro insieme, le app per Shopify offerte dalla Società.
2. «Utente»: indica la persona fisica o giuridica che scarica, installa o usa le App.
3. «Shopify»: indica la piattaforma di e-commerce offerta da Shopify Inc.
4. «Termini di servizio di Shopify»: indica i termini di servizio stabiliti da Shopify Inc.
5. «Termini dell'API di Shopify»: indica la licenza dell'API e i termini di utilizzo stabiliti da Shopify Inc.
6. «Dati personali»: indica i «dati personali» come definiti dalla legge giapponese sulla protezione dei dati personali.
Articolo 4 (Accettazione dei presenti termini)
Prima di iniziare a usare le App, l'Utente deve leggere integralmente i presenti termini e accettarli. Si considera che l'Utente accetti tutte le disposizioni dei presenti termini nel momento in cui scarica, installa o usa le App.
Articolo 5 (Condizioni specifiche delle singole app)
1. Se per una determinata App sono state stabilite condizioni d'uso specifiche, queste si applicano anch'esse.
2. In caso di contrasto tra i presenti termini e le condizioni d'uso specifiche, prevalgono queste ultime.
Account
Articolo 6 (Registrazione e gestione dell'account)
1. Per usare le App è necessario un account Shopify. L'Utente deve registrare e gestire il proprio account Shopify secondo le procedure stabilite da Shopify.
2. Nell'usare le App, l'Utente deve fornire in modo accurato le informazioni indicate dalla Società (l'URL del negozio Shopify, le chiavi API e così via).
3. Se i dati di registrazione cambiano, l'Utente deve comunicare tempestivamente la modifica con le modalità stabilite dalla Società.
Articolo 7 (Esattezza dei dati di registrazione)
L'Utente garantisce che tutte le informazioni che fornisce alla Società sono veritiere, esatte e aggiornate. La Società non si assume alcuna responsabilità per i danni che l'Utente subisca a causa dell'inesattezza o della falsità di tali informazioni.
Articolo 8 (Gestione delle password)
L'Utente deve custodire con rigore le password relative al proprio account Shopify e alle App, e non deve rivelarle, prestarle, cederle, cambiarne l'intestazione né venderle a terzi. L'Utente è responsabile dei danni derivanti da una custodia insufficiente delle password, da errori nel loro uso o dal loro uso da parte di terzi, e la Società non si assume alcuna responsabilità al riguardo.
Articolo 9 (Sospensione ed eliminazione dell'account)
1. Se ritiene che un Utente si trovi in una delle situazioni seguenti, la Società può sospendere temporaneamente l'uso delle App da parte di tale Utente o eliminarne l'account, senza darne preventiva comunicazione.
•Se viola una qualsiasi disposizione dei presenti termini
•Se risulta che i dati di registrazione contengono informazioni false
•Se è stato fatto un uso fraudolento dei mezzi di pagamento
•Se la Società ritiene, per qualsiasi altro motivo, che tale persona non sia idonea a usare le App
2. La Società non si assume alcuna responsabilità per i danni che l'Utente subisca a causa dei provvedimenti adottati dalla Società ai sensi del paragrafo precedente.
Uso delle App
Articolo 10 (Ambiente d'uso)
L'Utente deve predisporre, a proprie spese e sotto la propria responsabilità, le apparecchiature di comunicazione, il software e tutte le altre apparecchiature accessorie necessarie per usare le App, e mantenere un ambiente in cui le App funzionino regolarmente.
Articolo 11 (Tariffe d'uso e pagamento)
1. Le tariffe d'uso delle App seguono il piano tariffario di ciascuna app. L'Utente deve pagare le tariffe d'uso in base a tale piano tariffario.
2. Il pagamento delle tariffe d'uso avviene tramite il sistema di pagamento di Shopify. L'Utente deve attenersi alle condizioni e alle procedure di pagamento stabilite da Shopify.
3. Se l'Utente è in ritardo nel pagamento delle tariffe d'uso, la Società può sospendere l'uso delle App.
Articolo 12 (Condotte vietate)
Nell'usare le App, all'Utente è vietato quanto segue.
1. Condotte contrarie alla legge o all'ordine pubblico e al buon costume
2. Condotte connesse ad attività criminose
3. Condotte che ledano i diritti di proprietà intellettuale (diritto d'autore, marchi, brevetti e simili), il diritto all'immagine, il diritto alla riservatezza, il diritto all'onore o altri diritti o interessi della Società, di altri Utenti o di terzi
4. Condotte che possano ostacolare il funzionamento delle App
5. Condotte che gravino in modo eccessivo sulla rete o sui sistemi delle App
6. Decompilazione, disassemblaggio, reverse engineering o qualsiasi altra analisi del codice sorgente delle App
7. Condotte che sfruttino intenzionalmente i malfunzionamenti delle App
8. L'uso delle informazioni ottenute tramite le App oltre i limiti della finalità d'uso delle App
9. L'uso delle App per scopi commerciali (salvo che le App siano offerte proprio per un uso commerciale)
10. Condotte che danneggino la reputazione delle App
11. Qualsiasi altra condotta che la Società ritenga inappropriata
Articolo 13 (Titolarità dei diritti di proprietà intellettuale)
Il diritto d'autore, i brevetti, i marchi, il know-how e gli altri diritti di proprietà intellettuale relativi alle App appartengono interamente alla Società o ai terzi che le hanno concesso la licenza. I presenti termini non comportano per l'Utente alcuna cessione né concessione in licenza di diritti di proprietà intellettuale relativi alle App.
Articolo 14 (Trattamento dei contenuti)
1. Il diritto d'autore sui contenuti che l'Utente carica, trasmette o salva tramite le App (di seguito «Contenuti dell'Utente») resta in capo a tale Utente o al titolare del diritto d'autore su tali contenuti.
2. L'Utente concede alla Società, a titolo gratuito e nella misura necessaria per il funzionamento, il miglioramento e la promozione delle App, il diritto di utilizzare i Contenuti dell'Utente (compresi la riproduzione, la trasmissione al pubblico, la distribuzione, la traduzione e l'adattamento).
3. L'Utente garantisce che i Contenuti dell'Utente non violano i diritti di terzi. Se i Contenuti dell'Utente violano o rischiano di violare i diritti di terzi, la Società può eliminarli.
Interruzione, sospensione e cessazione del servizio
Articolo 15 (Interruzione per manutenzione urgente e simili)
Nei casi seguenti, la Società può interrompere in tutto o in parte la fornitura delle App senza darne preventiva comunicazione agli Utenti.
1. Quando deve effettuare con urgenza interventi di controllo o manutenzione sui sistemi informatici delle App
2. Quando i computer, le linee di comunicazione e simili si fermano a causa di un incidente
3. Quando il funzionamento delle App diventa impossibile per cause di forza maggiore, come terremoti, fulmini, incendi, tempeste o inondazioni, interruzioni di corrente e altre calamità naturali
4. In ogni altro caso in cui la Società ritenga necessaria l'interruzione
Articolo 16 (Sospensione dell'uso per violazione dei termini)
Se un Utente viola una qualsiasi disposizione dei presenti termini, o se ritiene che rischi di violarla, la Società può sospendere l'uso delle App da parte di tale Utente senza darne preventiva comunicazione.
Articolo 17 (Cessazione delle App)
1. La Società può, per proprie esigenze, cessare in tutto o in parte la fornitura delle App. In tal caso, la Società ne dà preventiva comunicazione agli Utenti.
2. Quando cessa la fornitura di una determinata app, la Società ne dà comunicazione individualmente agli Utenti di tale app.
Esclusioni di responsabilità
Articolo 18 (Accuratezza, completezza e utilità delle App)
La Società non garantisce, né espressamente né implicitamente, che le App siano prive di vizi di fatto o di diritto (compresi difetti relativi a sicurezza, affidabilità, accuratezza, completezza, efficacia, idoneità a uno scopo particolare e protezione dei dati, errori e bug, violazioni di diritti). La Società non ha alcun obbligo di eliminare tali vizi per fornire le App all'Utente.
Articolo 19 (Limitazione del risarcimento dei danni)
1. Se all'Utente derivano danni da un inadempimento o da un illecito della Società, la Società risponde soltanto dei danni diretti e ordinari, e fino a un massimo pari alle tariffe d'uso pagate dall'Utente alla Società negli ultimi 6 mesi. Ciò non si applica ai casi di dolo o colpa grave della Società.
2. La Società non risponde in alcun modo delle transazioni, comunicazioni, controversie e simili sorte tra l'Utente e altri Utenti o terzi in relazione alle App.
Articolo 20 (Integrazione con servizi di terzi)
Le App possono integrarsi con servizi offerti da terzi, compresa Shopify (di seguito «Servizi di terzi»). L'Utente usa i Servizi di terzi sotto la propria responsabilità, e la Società non si assume alcuna responsabilità per i danni che l'Utente subisca a causa dell'uso dei Servizi di terzi.
Trattamento dei dati personali
Articolo 21 (Consenso all'informativa sulla privacy)
La Società tratta i dati personali dell'Utente in modo adeguato, in conformità con l'informativa sulla privacy stabilita separatamente. Prima di iniziare a usare le App, l'Utente deve leggere integralmente l'informativa sulla privacy della Società e accettarla.
Articolo 22 (Finalità d'uso dei dati personali)
La Società utilizza i dati personali dell'Utente per le finalità seguenti.
1. Per fornire, gestire, mantenere e migliorare le App
2. Per contattare l'Utente e rispondere alle sue richieste
3. Per fornire informazioni, pubblicità e promozione relative alle App
4. Per analizzare lo stato d'uso delle App e produrre dati statistici
5. Per prevenire e accertare condotte illecite
6. Per altre finalità connesse alle finalità sopra indicate
Articolo 23 (Comunicazione dei dati personali a terzi)
Salvo i casi previsti dalla legge, la Società non comunica a terzi i dati personali senza il consenso dell'Utente.
Legge applicabile e foro competente
Articolo 24 (Legge applicabile)
Ai fini dell'interpretazione dei presenti termini, la legge applicabile è la legge giapponese.
Articolo 25 (Foro competente)
Per tutte le controversie relative alle App, il tribunale competente in primo grado, in via esclusiva per accordo delle parti, è quello del luogo in cui ha sede la sede legale della Società.
Altre disposizioni
Articolo 26 (Modalità di comunicazione)
Le comunicazioni della Società agli Utenti avvengono mediante un avviso nelle App, per posta elettronica o con qualsiasi altro mezzo che la Società ritenga opportuno.
Articolo 27 (Separabilità)
Se una qualsiasi disposizione dei presenti termini è ritenuta nulla o non eseguibile ai sensi di legge, tale disposizione è separata dalle altre disposizioni dei presenti termini nei limiti della sua nullità o inapplicabilità, e ciò non pregiudica la validità e l'efficacia delle altre disposizioni dei presenti termini.
Articolo 28 (Divieto di cessione di diritti e obblighi)
L'Utente non può cedere, trasferire né costituire in garanzia a favore di terzi i diritti o gli obblighi derivanti dai presenti termini senza il previo consenso scritto della Società.
Articolo 29 (Esclusione delle forze antisociali)
1. L'Utente dichiara e garantisce che, ora e in futuro, non è nessuno dei seguenti soggetti: organizzazione criminale, membro di un'organizzazione criminale, membro associato di un'organizzazione criminale, impresa collegata a un'organizzazione criminale, estorsore di aziende («sokaiya»), gruppo che commette reati sotto le spoglie di movimenti sociali, gruppo criminale specializzato in reati intellettuali, o altro soggetto assimilabile a questi (di seguito «Forze antisociali»).
2. L'Utente non deve avere alcun legame con le Forze antisociali, ad esempio fornendo loro fondi o altri vantaggi.
3. Se l'Utente viola uno dei due paragrafi precedenti, la Società può sospendere immediatamente l'uso delle App o eliminare l'account, senza bisogno di alcuna comunicazione o diffida. La Società non si assume alcuna responsabilità per i danni che l'Utente subisca a causa di ciò.
Fine